SPOTKANIE ZE STANISŁAWEM JANKE

Urodzony w Kościerzynie Stanisław Janke od ponad 30 lat mieszka w Wejherowie, gdzie bardzo aktywnie współtworzy kulturalny pejzaż miasta. Podczas spotkania Stanisław Janke opowiadał o swojej działalności dziennikarskiej m.in. w "Kurierze Wejherowskim", "Gazecie Gdańskiej", o współpracy z "Pomeranią", a także o swojej twórczości oraz literackich zainteresowaniach. Szczególnym tematem spotkania, który wciągnął jego uczestników, była sprawa tłumaczeń dzieł literackich na język kaszubski.

- W trakcie tłumaczenia tekstu pisanego w języku kaszubskim na języki obce lepiej jest najpierw przetłumaczyć tekst z języka kaszubskiego na język polski, a potem z języka polskiego na język obcy – twierdził Janke. – Podobnie jest z tłumaczeniem z języka obcego na kaszubski: wpierw tłumaczę na język polski, a potem na kaszubski.

Stanisław Janke przetłumaczył także m.in. "Klechdy kaszubskie". Autor z przyjemnością i bardzo pięknie przeczytał fragmenty "Pana Tadeusza" A. Mickiewicza po kaszubsku – "Inwokację" oraz fragment, gdy Wojski gra na rogu. Tak pięknie odczytany tekst stał się tematem dyskusji nad rolą, znaczeniem języka kaszubskiego w życiu codziennym mieszkańców Wejherowa i okolic oraz w szkołach, gdzie od podstaw tego języka uczy się młode pokolenie.

Oczywiście nie obyło się bez zaprezentowania przez poetę wierszy pochodzących z jego poetyckich tomików m.in. z "Kol kuńca wieku", "Piesnodziejanié", "Ju nie jem motelnikém", "Żużónka jak mrzónka". Pisarz nawiązał również do swoich powieści "Łiskawica" oraz "Żółty kamień". Dowiedzieliśmy się przy tym, że twórczość literacką i publicystyczną wydaje pod pseudonimem "s.j." lub "Jan Lipuski".

Dodajmy, że całe spotkanie na tarasie Muzeum przebiegło w miłej, wręcz serdecznej, przyjacielskiej atmosferze. Kolejne spotkanie z cyklu "Literackie Środy" odbędzie się 5 sierpnia o godz. 16:00. Gościem w Letniej Bibliotece w Pałacu będzie Edmund Szczesiak.

(Mirody)