PUCHATEK PO KASZUBSKU

Powieść brytyjskiego pisarza Alana A. Milne na stałe weszła do kanonu literatury dziecięcej. Bawi kolejne już pokolenia czytelników. Wydana w 1926 roku książka przyniosła bowiem bohatera, który stał się najsłynniejszym misiem na świecie.

Powieść traktująca o tytułowym Kubusiu i jego przyjaciołach (Prosiaczku, Tygrysku, Króliku, Mamie Kangurzycy z Maleństwem, Kłapouchym) przełożona została na kilkanaście języków. W dniu urodzin autora książki (18 stycznia), który został ustanowiony Międzynarodowym Dniem Kubusia Puchatka, Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie z dumą poinformowało o wydaniu "Kubusia Puchatka" w języku kaszubskim. Wydany nakładem ZK-P tekst powieści z oryginału angielskiego przełożyła Bożena Ugowska.

"Miedzwiôdk Pùfôtk" został wydany w nakładzie tysiąca egzemplarzy. Dokonany przekład doczekał się także wersji audio, jednak z powodu braku licencji nie został jeszcze publicznie udostępniony. ZK-P stara się stosowną licencję nabyć.

"Kubuś Puchatek" to nie jedyny klasyk literatury dziecięcej przetłumaczony na język kaszubski. Opublikowało wydany w tym języku zbiór najsłynniejszych wierszy Juliana Tuwima oraz zestaw wierszy dla dzieci Jana Brzechwy. Na język kaszubski przekładano także literaturę klasyczną np. "Romeo i Julia" Williama Szekspira czy "Pan Tadeusz" Adama Mickiewicza. Przetłumaczono także (z greki i hebrajskiego) wiele fragmentów Biblii, w tym Ewangelie oraz Księgę Rodzaju i Księgę Wyjścia.

Tomasz Magulski

tomasz.magulski@tubawejherowa.pl