"LARWA" ZWYCIĘŻYŁA

W plebiscycie zorganizowanym przez Fundację Kaszuby, Komisja Konkursowa dopuściła do finału pięć propozycji: Karujta sã! (Wynoście się! Precz!); Kòróna-wirusowé pòszëdło (epidemia koronawirusa); Kòrónawërwas (koronawirus); Larwa (maska, maseczka); Sztërnôstnica (kwarantanna). Ostatecznego wyboru dokonali internauci, którzy swoje głosy oddawali poprzez facebookowy funpage organizatora.

Najwięcej głosów otrzymało słowo "larwa". Spodobało się ono blisko połowie internautów (47,24 proc.). Larwa to po polsku maska, maseczka – coś, co musimy nosić na twarzy z powodu Covid-19. Określenie to spopularyzowały kaszubskie media. Za "Słownikiem Gwar Kaszubskich" Bernarda Sychty (tom II, s. 331): larwa – 1. maska (Panëszczi noszą larwë. Òn miôł larwã na gãbie); 2. brzydka twarz (Ti twòji larwë wróble bë sã wëstraszëłë.); 3. w ogóle brzydki człowiek, zwłaszcza kobieta (Ta larwa mësli, że òna je piãknô).

W minionym roku określenie "larwa" odnoszono w sposób szczególny do maseczek i przesłon, noszonych z powodu epidemii SARS-CoV-2, co nadało temu tradycyjnemu słowu nowego znaczenia.

Na drugim miejscu, z niewiele mniejszym poparciem (46,9 proc. głosujących) znalazło się wyrażenie "karujta sã", co po polsku oznacza "Wynoście się!" lub "Precz!". Jest to elegantsza wersja hasła Strajków Kobiet. Hasło to zaistniało na Kaszubach podczas protestów przeciwko zaostrzeniu przepisów dotyczących aborcji w Polsce, które rozpoczęły się po wyroku wydanym 22 października 2020 r. przez Trybunał Konstytucyjny. Hasło to wykorzystano także w nakładce na fotografie profilowe w mediach społecznościowych, jako forma okazania wsparcia dla osób protestujących.

Na podium jako trzecie trafiło określenie "kòróna-wirusowé pòszedło" (3,1 proc.), co po polsku oznacza: "epidemia koronawirusa". Jest to połączenie dwóch określeń, pierwszy człon: "kòróna-wirusowé" odnosi się do potocznej nazwy epidemii: "koronawirus", natomiast drugi człon: "pòszëdło" to tradycyjne, kaszubskie określenie epidemii, zarazy.

opr. qrator