KASZUBSKI ALFABET BRAILLE’A

Alfabet Braille’a umożliwia zapisywanie i odczytywanie tekstów osobom niewidomym. Stworzył go Louis Braille, który w wyniku wypadku oślepł w dzieciństwie. System zapisu oparty jest na wojskowym systemie umożliwiającym odczytywanie rozkazów bez użycia światła. Podstawą tego języka jest sześciopunkt nazywany znakiem tworzącym. System składa się ze znaków będących kombinacją sześciu wypukłych punktów ułożonych w dwóch kolumnach po trzy punkty w każdej. Wzajemna kombinacja i rozmieszczenie punktów daje możliwość zapisu sześćdziesięciu trzech znaków. Polska adaptacja dostosowująca alfabet Braille’a do polskiego systemu fonetycznego została opracowana i oficjalnie przyjęty zarządzeniem Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z 24 maja 1934 r.

Za sprawą mieszkającego w Kalifornii Harrisa Mowbray’a, powstał alfabet Braille’a dla języka kaszubskiego. System uwzględnia wszystkie 34 litery alfabetu kaszubskiego, włącznie z samogłoskami charakterystycznymi dla tego języka, a które nie występują w języku polskim. Według autora, nikt nigdy wcześniej nie podjął próby stworzenia standardu kaszubskiej wersji języka dla niewidomych.

Jeśli zaproponowany przez Mowbray’a (z zawodu programisty) standard zostanie oficjalnie przyjęty, to niewidomi Kaszubi będą mogli wygodnie pisać i czytać braillem po kaszubsku. Będzie można także wydawać książki, podręczniki, przewodniki oraz pozostałe wydawnictwa piśmienne kaszubską wersją języka Braille’a.

opr. qrator